1
00:00:07,133 --> 00:00:09,093
Είναι η ώρα του touchdown.
Ερχομαι!

2
00:00:09,093 --> 00:00:12,180
-Προηγουμένως στο House of Lies...
-[Doug] Θέλει πραγματικά η Τες

3
00:00:12,180 --> 00:00:14,182
ένα σεμινάριο DandD

4
00:00:14,182 --> 00:00:16,101
ή θέλει εραστή;

5
00:00:16,101 --> 00:00:17,184
Μπορώ απόλυτα
να σας κάνω μια ομιλία TED.

6
00:00:18,144 --> 00:00:19,895
-[γέλια]
-Αα!

7
00:00:19,895 --> 00:00:21,355
Φαίνεται ότι θα πρέπει
πιέστε σάρκα με τους ανεμιστήρες.

8
00:00:21,355 --> 00:00:23,441
-Με συγχωρείτε. [γέλια] Λοιπόν...
-[Μάρτι] Γιατί ξέρεις

9
00:00:23,441 --> 00:00:26,569
τι πελάτες δισεκατομμυρίων δολαρίων
εννοώ; Μεγάλα, χοντρά γαμημένα μηδενικά

10
00:00:26,569 --> 00:00:28,071
στο τέλος αυτού
έλεγχος λίπους

11
00:00:28,071 --> 00:00:30,156
που θα κόψει ο Skip Galweather
να αποκτήσει τον Κ και τον Α.

12
00:00:30,156 --> 00:00:31,532
Υποθέτοντας
την πρώην γυναίκα σου

13
00:00:31,532 --> 00:00:34,077
-δεν κερδίζει πρώτα την προσφορά.
-[Μάρτι] Σωστό.

14
00:00:34,077 --> 00:00:35,578
Θα την ξεσπάσουμε
ακριβώς έξω από το νερό.

15
00:00:35,578 --> 00:00:38,123
Τζένη, αυτό...
Ω,
Seth Buckley, υποψήφιος δήμαρχος.

16
00:00:38,123 --> 00:00:39,123
Φαίνεται ότι πραγματικά δεν το κάνεις

17
00:00:39,123 --> 00:00:40,166
θέλει να βγω μαζί του.

18
00:00:40,166 --> 00:00:41,834
Τι θα σε έκανε...

19
00:00:41,834 --> 00:00:44,211
Ωραία, γιατί θα το κάνω
γαμήστε του τα μυαλά.

20
00:00:44,211 --> 00:00:47,673
ª μελαχρινή, jazzy μουσική

21
00:00:47,673 --> 00:00:49,842
[Marty] Μια μπάντα για αγόρια.

22
00:00:49,842 --> 00:00:51,969
Μια γαμημένη μπάντα αγοριών, Ρον;

23
00:00:51,969 --> 00:00:53,804
Δεν είναι απλά
κανένα γαμημένο boy band, εντάξει;

24
00:00:53,804 --> 00:00:55,347
Είναι D'ream Out Loud.

25
00:00:55,347 --> 00:00:58,142
Το D'ream Out Loud είναι το μεγαλύτερο
συγκρότημα από τους One Direction.

26
00:00:58,142 --> 00:00:59,143
Ωχ!

27
00:00:59,143 --> 00:01:00,352
Αγαπήστε τους.

28
00:01:00,352 --> 00:01:01,645
Ομάδα Μουσικής Ουράνιας
περνάει δύσκολα

29
00:01:01,645 --> 00:01:02,980
να κάνει το συγκρότημα να υπογράψει ξανά.

30
00:01:02,980 --> 00:01:05,065
Και όταν μας έριξα ως
πιο κοντά, ήταν πολύ ενθουσιασμένοι.

31
00:01:05,065 --> 00:01:07,610
Η CMG ξέρει τα πάντα
η συμφωνία κρουαζιέρας

32
00:01:07,610 --> 00:01:09,069
και η ακίδα σου με
μη βέλτιστες δεσμεύσεις.

33
00:01:09,069 --> 00:01:12,115
Λόγος λοιπόν του Ντούσκιν μας
ο ψίθυρος έχει εξαπλωθεί,

34
00:01:12,115 --> 00:01:15,618
και τώρα θέλουν να ξαναυπογράψουμε
αυτοί οι τσαμπουκάδες και μετά τι;

35
00:01:15,618 --> 00:01:17,703
Φτάνουμε στο babysit

36
00:01:17,703 --> 00:01:19,163
το Backstreet fuckin' Boys;

37
00:01:19,163 --> 00:01:20,623
Τους ψιθυρίζεις
στην εκ νέου υπογραφή,

38
00:01:20,623 --> 00:01:23,083
Το CMG είναι
παντού μας

39
00:01:23,083 --> 00:01:26,296
συλλογικό πουλί, και είναι
ωριμάζουν για αναδιοργάνωση.

40
00:01:26,296 --> 00:01:28,714
Ναι. Από πάνω προς τα κάτω,
ακραία μεταμόρφωση.

41
00:01:28,714 --> 00:01:30,966
Ναι, ατελείωτο afterwork.
το καταλαβαίνω. Αλλά δεν ξέρω.

42
00:01:30,966 --> 00:01:32,301
Μια γαμημένη μπάντα αγοριών;

43
00:01:32,301 --> 00:01:34,595
Η Μόνικα τα μαζεύει όλα
αυτές οι ιδιότητες πολυμέσων,

44
00:01:34,595 --> 00:01:36,597
και Κ και Α είναι
φως πολυμέσων, εντάξει;

45
00:01:36,597 --> 00:01:38,307
Είναι ένα βήμα
μπροστά μας, Μάρτι.

46
00:01:38,307 --> 00:01:40,226
Είναι έτοιμη να κερδίσει το
μεγάλο «έντσι-λάιντα»!

47
00:01:40,226 --> 00:01:41,602
[γέλια]

48
00:01:41,602 --> 00:01:42,895
Ω...

49
00:01:42,895 --> 00:01:46,565
Υπάρχει μια απόστροφη
μεταξύ του "D" και του "ream";

50
00:01:46,565 --> 00:01:48,193
Είναι λοιπόν το "Dah-ream Out Loud";

51
00:01:48,193 --> 00:01:49,318
Δεν ακούς
η απόστροφος, φίλε.

52
00:01:49,318 --> 00:01:50,444
Απλώς λες «όνειρε».

53
00:01:50,444 --> 00:01:52,071
- Πες "όνειρε". Ονειρο.
-Ονειρο.

54
00:01:52,071 --> 00:01:53,989
Όχι, όχι, όχι, βλέπετε, το...
Άλλη μια φορά - όνειρο.

55
00:01:53,989 --> 00:01:56,909
Ονειρο.
Βλέπετε, είμαι... Μπορώ ακόμα
ακούστε την απόστροφο.

56
00:01:56,909 --> 00:01:58,369
Γαμάς μαζί μου, Ρον;

57
00:01:58,369 --> 00:01:59,453
Ναι, είμαι.

58
00:01:59,453 --> 00:02:01,664
-Παρακαλώ φύγετε από το γραφείο μου.
-Φεύγω.

59
00:02:01,664 --> 00:02:03,666
Ναι.
Ακριβώς έξω από την πόρτα.

60
00:02:05,209 --> 00:02:07,211
[αδιάκριτες συνομιλίες]

61
00:02:08,337 --> 00:02:10,173
Εντάξει.

62
00:02:10,173 --> 00:02:12,007
Κυρία Μπάκλεϋ,
πολύ χάρηκα που σε γνώρισα.

63
00:02:12,007 --> 00:02:13,509
-Α, δεν είμαι...
-Γεια, άκου, είσαι...

64
00:02:13,509 --> 00:02:15,261
τα πας υπέροχα. Ε, εσύ
θέλετε τηγανίτες; Πεινάς;

65
00:02:15,261 --> 00:02:17,012
Ε, στην πραγματικότητα,
Πρέπει να πάω στη δουλειά.

66
00:02:17,012 --> 00:02:18,764
Ω, εντάξει, εντάξει, καλά,
καλή σου μέρα, εντάξει;

67
00:02:18,764 --> 00:02:20,891
Χμ, θα σε δω απόψε
ο έρανος της Silicon Beach;

68
00:02:20,891 --> 00:02:22,893
-Φανταστικός.
-Ναι; Καλά.

69
00:02:26,897 --> 00:02:29,275
[γέλια]

70
00:02:29,275 --> 00:02:33,196
Ω, ω, πολύ καλό.
[γέλια]

71
00:02:33,196 --> 00:02:35,614
Ω, ουάου.
Ερχομαι.

72
00:02:35,614 --> 00:02:37,200
Ω, Θεέ μου, τι;

73
00:02:37,200 --> 00:02:38,200
-Τι γελάμε;
- Είμαι... εγώ...

74
00:02:38,200 --> 00:02:39,577
μερικά από τα νέα μου
Θαυμαστές του TED Talk.

75
00:02:39,577 --> 00:02:40,953
Λυπάμαι ρε...
Είπες «θαυμαστές»;

76
00:02:40,953 --> 00:02:42,371
-Ακριβώς, θαυμαστές. Αλλά, ναι.
- Ωχ, σκατά, δεν ήξερα.

77
00:02:42,371 --> 00:02:44,039
Πες μου, πες μου.
Θέλω να μάθω τα πάντα.

78
00:02:44,039 --> 00:02:45,749
Μου κάνουν tweet
τα πιο αστεία πράγματα.
Δροσερός.

79
00:02:45,749 --> 00:02:47,626
Λοιπόν, πιο γλυκό
παρά αστείο, υποθέτω.
Ω.

80
00:02:47,626 --> 00:02:49,712
Όπως, "Μου άλλαξες τη ζωή"

81
00:02:49,712 --> 00:02:51,714
εκεί, «Είσαι έμπνευση».

82
00:02:51,714 --> 00:02:53,215
-Α, ναι.
-Θεέ μου, είναι συντριπτικό,

83
00:02:53,215 --> 00:02:54,842
αλλά με την καλή έννοια, ξέρεις;

84
00:02:54,842 --> 00:02:56,176
Όχι, δεν το κάνω.
Γρήγορη ερώτηση:

85
00:02:56,176 --> 00:02:58,388
Πόσοι οπαδοί στο Twitter έκαναν
έχετε πριν από την ομιλία του TED;

86
00:02:58,388 --> 00:02:59,346
-Ουάου, αυτό με πάει πίσω.
-Σίγουρος.

87
00:02:59,346 --> 00:03:00,889
Ε... 125.

88
00:03:00,889 --> 00:03:03,392
-Και έχεις... 136 τώρα.
-Ναι.

89
00:03:03,392 --> 00:03:04,768
-11 νέοι οπαδοί.
-Ναι, έτσι είναι.

90
00:03:04,768 --> 00:03:06,020
Έχετε σκεφτεί
επιπλέον ασφάλεια;

91
00:03:06,020 --> 00:03:07,980
Δεν είναι θέμα ποσότητας,
Κλάιντ, είναι θέμα ποιότητας.

92
00:03:07,980 --> 00:03:09,231
- Λοιπόν συγγνώμη. λυπάμαι πολύ.
-Οκτώ είναι γυναίκες.

93
00:03:09,231 --> 00:03:11,191
Και, ε,
μερικοί μάλιστα δείχνουν

94
00:03:11,191 --> 00:03:13,193
αρκετή σχισμή
στο παλιό avatar του Twitter.

95
00:03:13,193 --> 00:03:14,612
Ω!

96
00:03:14,612 --> 00:03:16,406
Αλλά δεν σε νοιάζει αυτό...
έχεις κοπέλα, σωστά;

97
00:03:16,406 --> 00:03:18,991
Όχι, Κλάιντ, οι πιέσεις
της φήμης είναι πολλά.

98
00:03:18,991 --> 00:03:20,701
Ω, ουάου.
Ναι, σίγουρα, πολύ
των ανθρώπων απόλαυσαν το περιεχόμενο

99
00:03:20,701 --> 00:03:22,911
της ομιλίας μου στο TED,
αλλά έβγαλα και το πουκάμισό μου.

100
00:03:22,911 --> 00:03:24,872
Λοιπόν... το μυστικό βγήκε.

101
00:03:24,872 --> 00:03:27,375
Η Τες καταλαβαίνει ότι είμαι πολύ
της γυναικείας αίθουσας περάσει τώρα.

102
00:03:27,375 --> 00:03:29,752
Α): Ήταν εντελώς
περιττό για σένα

103
00:03:29,752 --> 00:03:31,503
να μπω χωρίς πουκάμισο
Η ομιλία σας στο TED.
Α, διαφωνώ.

104
00:03:31,503 --> 00:03:33,714
Και Β): Μου το λες αυτό
Η Τες πήγε κοντά σου και είπε:

105
00:03:33,714 --> 00:03:35,341
«Ξέρω ότι οι γυναίκες θα το κάνουν
θέλω να σε γαμήσω τώρα»;

106
00:03:35,341 --> 00:03:36,634
Αυτοί ήταν αυτή
ακριβως λογια σε εσενα?

107
00:03:36,634 --> 00:03:38,385
Λοιπόν, όχι. Δεν έχω
είχε πραγματικά μια ευκαιρία

108
00:03:38,385 --> 00:03:40,262
να μιλήσει μαζί της
από την ομιλία του TED.

109
00:03:40,262 --> 00:03:42,390
Ουάου, αυτό τελείωσε
πριν μια εβδομάδα, σωστά;
Ήταν;

110
00:03:42,390 --> 00:03:45,017
Ναι.
Ουάου, ο χρόνος κυλά α
ανεμοστρόβιλος, ε; [γέλια]

111
00:03:45,017 --> 00:03:46,352
-Εσείς φαίνεστε σταθεροί.
-Ναι.

112
00:03:46,352 --> 00:03:47,353
-Συγχαρητήρια.
-Σας ευχαριστώ.

113
00:03:47,353 --> 00:03:48,354
χαίρομαι που είσαι
καταλαβαίνοντας το.

114
00:03:48,354 --> 00:03:49,730
-Ναι, θα είμαστε καλά. Ναι.
-Ε.

115
00:03:49,730 --> 00:03:51,065
-Θα είσαι-θα είσαι καλά.
-Νομίζω πως ναι.

116
00:03:51,065 --> 00:03:52,400
- Jeannie Beans.
-Γεια.

117
00:03:52,400 --> 00:03:53,609
[Κλάιντ]
Πώς ήταν η συνάντηση και ο χαιρετισμός;

118
00:03:53,609 --> 00:03:56,862
Έχετε τηγανίτες ή βάφλες
ή έκανες και τα δύο;

119
00:03:56,862 --> 00:03:58,989
Δεν μπορείτε να έχετε τηγανίτες
και βάφλες, Κλάιντ.

120
00:03:58,989 --> 00:04:01,742
Είσαι τρελός;

121
00:04:01,742 --> 00:04:03,243
- Μια χαρά ήταν.
-[Κλάιντ] Αχ.

122
00:04:03,243 --> 00:04:06,205
Οφείλω να ομολογήσω, ήμουν α
λίγο νευρικός για

123
00:04:06,205 --> 00:04:07,457
εσύ και ο Σεθ
μαζεύομαι.

124
00:04:07,457 --> 00:04:09,292
Πραγματικά; δεν είχα
κατάλαβε αυτό.

125
00:04:09,292 --> 00:04:11,168
Αλλά είμαι ξεκάθαρα εκτός
επαφή με το εκλογικό σώμα,

126
00:04:11,168 --> 00:04:14,297
γιατί, ειλικρινά, οι άνθρωποι έχουν
πραγματικά σου ανταποκρίθηκε

127
00:04:14,297 --> 00:04:16,465
σε αυτές τις εκδηλώσεις εκστρατείας--
Δηλαδή, σε γαμώ.

128
00:04:16,465 --> 00:04:18,425
-Τζένη; Πραγματικά;
-Το ξέρω!

129
00:04:18,425 --> 00:04:20,386
Γαμήστε και τους δύο.
Είμαι μια απόλαυση.

130
00:04:20,386 --> 00:04:21,637
[Νταγκ]
Ε.

131
00:04:21,637 --> 00:04:23,263
-Ω, Ντάγκλας.
-Χμ;

132
00:04:23,263 --> 00:04:25,433
Η φαντασία σου είναι
επιτέλους γίνεται πραγματικότητα.

133
00:04:25,433 --> 00:04:27,393
Θα συναντηθούμε
με μια μπάντα αγοριών.

134
00:04:27,393 --> 00:04:28,769
[γέλια]
Πολύ αστείο.

135
00:04:28,769 --> 00:04:30,313
Ούτε καν κοντά.
Όχι, όχι, όχι.

136
00:04:30,313 --> 00:04:33,190
Όχι, οι άγριοι ήχοι του αγοριού
οι μπάντες είναι δηλητήριο για τα αυτιά μου,

137
00:04:33,190 --> 00:04:35,318
και το μόνο αντίδοτο
είναι ο Στίλι Νταν.

138
00:04:35,318 --> 00:04:36,319
Αχ. Σου αρέσει το yacht rock.

139
00:04:36,319 --> 00:04:37,653
-Μμ-χμμ.
-Τινάσσων.

140
00:04:37,653 --> 00:04:39,738
Το D'ream Out Loud ήταν ένα
απαράμιλλη επιτυχία για την CMG.

141
00:04:39,738 --> 00:04:41,115
Μπορεί να έχετε ακούσει

142
00:04:41,115 --> 00:04:42,282
το τραγούδι τους "Summertime Girl".

143
00:04:42,282 --> 00:04:43,367
Ήταν στο ραδιόφωνο, όπως,
κάθε δευτερόλεπτο κάθε μέρας.

144
00:04:43,367 --> 00:04:44,410
[Κλάιντ] Δεν νομίζω.

145
00:04:44,410 --> 00:04:46,036
Στα μάτια σου

146
00:04:46,036 --> 00:04:48,331
♪ Με πήγε στον παράδεισο

147
00:04:50,165 --> 00:04:53,502
ª Ηλιοκαμένο δέρμα
και η παλίρροια ήταν υψηλή

148
00:04:53,502 --> 00:04:56,422
«Δεν θα πω αντίο ποτέ».

149
00:04:56,422 --> 00:04:57,548
Γιατί... ♪

150
00:04:57,548 --> 00:04:59,800
[Clyde] ♪ είσαι δικός μου
κορίτσι του καλοκαιριού

151
00:04:59,800 --> 00:05:01,885
ª Άσε με να σε πάρω μια δίνη

152
00:05:01,885 --> 00:05:05,097
ª Άσε με να σε πάρω
για μια περιστροφή... ♪

153
00:05:05,097 --> 00:05:07,599
Δεν είχα ιδέα ότι ήξερα
όλα τα λόγια αυτού του τραγουδιού.

154
00:05:07,599 --> 00:05:10,686
Συγγνώμη, πείτε μου ξανά γιατί είμαστε
κυνηγώντας τη χλωμή μίμηση

155
00:05:10,686 --> 00:05:12,355
των New Kids on the Block;

156
00:05:12,355 --> 00:05:14,732
Α, γιατί από το 2012,
D'ream Out Loud

157
00:05:14,732 --> 00:05:16,358
έχει συγκεντρώσει 50 εκατομμύρια
σε πωλήσεις ρεκόρ,

158
00:05:16,358 --> 00:05:19,445
-19 νούμερο ένα παγκοσμίως,
-Ουφ.

159
00:05:19,445 --> 00:05:20,946
και πάνω από 7,5 εκατομμύρια
σε εισιτήρια συναυλιών που πωλήθηκαν.

160
00:05:20,946 --> 00:05:22,197
Cha-ch'ing.

161
00:05:22,197 --> 00:05:24,533
Αλλά το πραγματικό αστέρι του γκρουπ

162
00:05:24,533 --> 00:05:26,452
είναι αυτός ο τύπος, ο Κόνερ Σάντερς.

163
00:05:26,452 --> 00:05:29,329
Είναι ο νεότερος, πιο λαμπερός
έκδοση του Χάρι Στάιλς.

164
00:05:29,329 --> 00:05:31,206
[χλευάζει]
Δεν είναι ο Τζόρνταν Νάιτ.

165
00:05:31,206 --> 00:05:32,791
Ναι, πες του οπωσδήποτε.

166
00:05:32,791 --> 00:05:34,626
Κοίτα, τα νέα τους συμβόλαια
έχουν καθίσει

167
00:05:34,626 --> 00:05:35,627
το γραφείο του δικηγόρου τους
για δέκα μήνες.

168
00:05:35,627 --> 00:05:37,296
Προφανώς,
κάθονται έξω

169
00:05:37,296 --> 00:05:40,383
τις τρέχουσες συμφωνίες τους
ώστε να είναι ελεύθεροι να κάνουν

170
00:05:40,383 --> 00:05:42,551
ό,τι στο διάολο είναι
συνταξιούχοι είδωλα εφήβων κάνουν.

171
00:05:42,551 --> 00:05:44,512
[γέλια] Μπορώ να σου πω
τι έκανε ο Joey Fatone.

172
00:05:44,512 --> 00:05:46,138
-Καταστράφηκε το μεγάλο μου λίπος...
-My Big Fat Greek Wedding.

173
00:05:46,138 --> 00:05:47,306
Το καταλάβαμε, Νταγκ.
Χριστός.

174
00:05:47,306 --> 00:05:48,640
-Σκάσε γι' αυτό.
- Λοιπόν, το έκανε.

175
00:05:48,640 --> 00:05:51,560
Άκου, D'ream Out Loud
μπορεί να ακούγεται σαν βλακεία,

176
00:05:51,560 --> 00:05:54,146
κυριολεκτικά και μεταφορικά,

177
00:05:54,146 --> 00:05:56,356
αλλά θα τους κυνηγήσουμε
όπως κάθε άλλος πελάτης.

178
00:05:56,356 --> 00:05:58,358
Παίρνουμε το D'ream Out Loud,
παίρνουμε CMG.

179
00:05:58,358 --> 00:06:01,987
Όταν ήμουν στην τέταρτη δημοτικού,
κάποιος έσκισε την αφίσα μου

180
00:06:01,987 --> 00:06:04,114
του Τζόρνταν Νάιτ
από το μικρό μου.

181
00:06:04,114 --> 00:06:06,033
Και ήξερα ότι η Έριν Χαρτ είχε
κάτι να κάνει με αυτό.

182
00:06:06,033 --> 00:06:07,951
Ήταν τόσο γαμημένη σκύλα.

183
00:06:07,951 --> 00:06:09,077
Τι;

184
00:06:09,077 --> 00:06:10,746
Υπογράψτε τα ξανά
και γίνε πλούσιος. Ναι.

185
00:06:10,746 --> 00:06:12,164
Καλώς ήρθες πίσω. Καλός.

186
00:06:12,164 --> 00:06:15,585
Είσαι το κορίτσι μου του καλοκαιριού,
άσε με... ♪

187
00:06:15,585 --> 00:06:17,252
ª Άσε με να σε πάρω
για ένα... ♪

188
00:06:17,252 --> 00:06:18,629
Δεν είμαι... Δεν χρειάζεται...
Βγες έξω.

189
00:06:18,629 --> 00:06:19,963
-[Doug] Ναι.
-Βγαίνω.

190
00:06:19,963 --> 00:06:21,173
ª Άσε με να σε πάρω
για μια περιστροφή... ♪

191
00:06:21,173 --> 00:06:23,133
-Βγες έξω!
-Ναι.

192
00:06:23,133 --> 00:06:24,301
[Κλάιντ]
Κερδίζοντας και φαγητό

193
00:06:24,301 --> 00:06:26,303
ένα σωρό κουρέματα
στο Dave and Busters.

194
00:06:26,303 --> 00:06:27,471
- Αυτό είναι νέο.
-[Doug] Δεν το καταλαβαίνω.

195
00:06:27,471 --> 00:06:28,972
Έχουν εκατομμύρια
δολάρια στην τράπεζα.

196
00:06:28,972 --> 00:06:31,183
Δεν μπορούσαν να διαλέξουν
ένα μέρος με τραπεζομάντιλα;

197
00:06:31,183 --> 00:06:32,518
[Marty] Γεια, τους αρέσει
εδώ, οπότε μας αρέσει εδώ.

198
00:06:32,518 --> 00:06:34,394
[κορίτσια που ουρλιάζουν]

199
00:06:34,394 --> 00:06:35,604
[κάμερες κάνοντας κλικ]

200
00:06:40,067 --> 00:06:41,693
-Ο Κόνερ είναι!
-[κορίτσια που ουρλιάζουν]

201
00:06:46,532 --> 00:06:48,742
[Τζένη]
Τρία από αυτά τα πράγματα

202
00:06:48,742 --> 00:06:50,118
δεν είναι σαν το άλλο.

203
00:06:50,118 --> 00:06:51,745
Λοιπόν, του Κόνερ
ο κρίκος.

204
00:06:51,745 --> 00:06:52,746
[κορίτσι]
Υπάρχει ο Κόνερ!

205
00:06:52,746 --> 00:06:54,456
Αν λοιπόν αφαιρέσουμε το άλφα,

206
00:06:54,456 --> 00:06:57,459
θα ακολουθήσουν τα υπόλοιπα.

207
00:06:57,459 --> 00:06:59,336
Ωχ.

208
00:06:59,336 --> 00:07:00,587
[Βιντεοπαιχνίδια κουδουνίσματος]

209
00:07:00,587 --> 00:07:02,590
[Μάρτι]
Λοιπόν, τι πιστεύεις;

210
00:07:02,590 --> 00:07:03,674
Καλώς ήρθατε στον παράδεισο, φίλες.

211
00:07:03,674 --> 00:07:05,425
Είναι σαν το dah-ream
γίνει πραγματικότητα.

212
00:07:05,425 --> 00:07:07,386
Ποιος είναι έτοιμος για air hockey, ε;

213
00:07:07,386 --> 00:07:08,720
Κόνερ;

214
00:07:08,720 --> 00:07:10,598
[αναστεναγμοί]

215
00:07:10,598 --> 00:07:13,392
[κορίτσια που φωνάζουν από μακριά]

216
00:07:13,392 --> 00:07:15,102
[κορίτσι]
Κόνερ, εδώ! Έλα!

217
00:07:16,937 --> 00:07:18,397
Να κάνουμε δύο εναντίον δύο;

218
00:07:18,397 --> 00:07:20,065
Εμείς κατά των γυαλιών και των Εβραίων.

219
00:07:20,065 --> 00:07:21,900
Ουάου, δεν μπορώ
περάστε το.

220
00:07:21,900 --> 00:07:23,235
[κορίτσι]
Κόνερ! Κόνερ!

221
00:07:23,235 --> 00:07:24,820
[κορίτσι 2]
D'ream Out Loud!

222
00:07:24,820 --> 00:07:27,030
[βουίζοντας]

223
00:07:27,030 --> 00:07:29,074
Λοιπόν, τι είναι καλύτερο,

224
00:07:29,074 --> 00:07:34,746
το Tie-Dye Snow Cone
ή το Ruby Red Mega Margarita;

225
00:07:34,746 --> 00:07:37,583
Μου αρέσει η Φράουλα
Καρπούζι Μαργαρίτα.

226
00:07:37,583 --> 00:07:39,501
Είναι φτιαγμένο με μπλοκ μούρων.

227
00:07:39,501 --> 00:07:41,211
Μπλοκ μούρων;

228
00:07:41,211 --> 00:07:44,131
Μπορούμε να έχουμε
δύο από αυτά αμέσως;

229
00:07:44,131 --> 00:07:45,632
Σας ευχαριστώ.

230
00:07:45,632 --> 00:07:47,259
Λοιπόν, τι συμβαίνει, μαστροπε;

231
00:07:47,259 --> 00:07:49,554
Ακούς, θα πας μόνος;

232
00:07:49,554 --> 00:07:51,847
-Μμ-χμμ.
-Ντοπάρω.

233
00:07:51,847 --> 00:07:54,391
Κοίτα, θα το έχω
ένα ποτό μαζί σου,

234
00:07:54,391 --> 00:07:56,351
αλλά ας-ας το παραλείψουμε
το όλο πράγμα

235
00:07:56,351 --> 00:07:58,353
όπου προσπαθείς να μου μιλήσεις
στην εκ νέου υπογραφή.

236
00:07:58,353 --> 00:07:59,522
Σκατά.

237
00:07:59,522 --> 00:08:00,731
Είχα όλο αυτό το οπτικοακουστικό υλικό

238
00:08:00,731 --> 00:08:02,692
ρυθμίστηκε επίσης η παρουσίαση:

239
00:08:02,692 --> 00:08:03,942
Θα είχα
γραφήματα και πυροτεχνήματα

240
00:08:03,942 --> 00:08:05,652
και χορεύοντας κορίτσια και σκατά, αυτό
θα ήταν φοβερό.
[γέλια]

241
00:08:05,652 --> 00:08:07,070
Ξέρεις τι, Κόρι;

242
00:08:07,070 --> 00:08:08,322
Ας σκοτώσουμε απλώς το PowerPoint.

243
00:08:08,322 --> 00:08:10,198
Και λοιπόν;

244
00:08:10,198 --> 00:08:12,702
Σοβαρά δεν θα προσπαθήσεις
να με πείσει να ξαναυπογράψω;

245
00:08:12,702 --> 00:08:13,952
Ακούγεται ήδη
αποφάσισες, σωστά;

246
00:08:13,952 --> 00:08:15,162
Γαμήστε το.

247
00:08:15,162 --> 00:08:16,163
Α, ορίστε.

248
00:08:16,163 --> 00:08:18,415
Εντάξει, τι κάνεις
θέλετε να πιείτε;

249
00:08:18,415 --> 00:08:20,500
Ε...
Όχι, το κατάλαβα.

250
00:08:20,500 --> 00:08:22,169
Θα πιούμε να

251
00:08:22,169 --> 00:08:24,421
τις τελευταίες σας δύο εβδομάδες
της οικονομικής ασφάλειας.

252
00:08:24,421 --> 00:08:25,923
Τι; Τι-τι είσαι
μιλάμε για;

253
00:08:25,923 --> 00:08:26,965
Θεέ μου,
αυτό είναι νόστιμο.

254
00:08:26,965 --> 00:08:28,550
Λοιπόν, κοίταξα
στα οικονομικά σου.

255
00:08:28,550 --> 00:08:30,218
μμ.
Και...

256
00:08:30,218 --> 00:08:31,219
[γέλια]

257
00:08:31,219 --> 00:08:32,220
Σκατά.

258
00:08:32,220 --> 00:08:34,556
Δεν θα προσπαθήσω να σε πουλήσω.

259
00:08:34,556 --> 00:08:35,557
Ξεχάστε το.

260
00:08:35,557 --> 00:08:37,685
Y-Είσαι... τα πας τέλεια.

261
00:08:37,685 --> 00:08:40,395
Δηλαδή, θα το κάνεις
είναι ο Τζάστιν Τίμπερλεϊκ.

262
00:08:40,395 --> 00:08:42,606
Γάμα το, θα γίνεις
μεγαλύτερος από τον Τζάστιν Τίμπερλεϊκ.

263
00:08:42,606 --> 00:08:44,024
Αλλά ξέρετε τι
Θα κάνω;

264
00:08:44,024 --> 00:08:45,610
Πάω να δουλέψω στο άλμα μου.

265
00:08:45,610 --> 00:08:47,319
Το έχεις αυτό, σωστά, playboy;

266
00:08:47,319 --> 00:08:49,237
Σίγουρος. Καλά.

267
00:08:49,237 --> 00:08:50,656
Ανάθεμα, κορίτσι, γιατί
ντύθηκες όπως

268
00:08:50,656 --> 00:08:52,282
είμαστε σε μια επιχείρηση
συνάντηση ή κάτι τέτοιο;

269
00:08:52,282 --> 00:08:54,242
Ω. Επειδή είμαστε σε
μια επαγγελματική συνάντηση.

270
00:08:54,242 --> 00:08:56,036
Ναι, χρειάζεσαι λίγο bling.

271
00:08:56,036 --> 00:08:58,372
Θα σου κερδίσω ένα κολιέ.

272
00:08:58,372 --> 00:08:59,665
Δεν χρειάζεται να...

273
00:08:59,665 --> 00:09:01,291
[κορίτσια που φωνάζουν]
Εντάξει.

274
00:09:01,291 --> 00:09:02,626
Ξέρεις, δεν νομίζω
μπορείς να κάνεις αυτό που κάνεις.

275
00:09:02,626 --> 00:09:04,169
Ρισκάροντας τα πάντα.

276
00:09:04,169 --> 00:09:06,004
Είναι σαν να τραγουδάμε στο τραγούδι
«Ακολούθησε την Καρδιά Σου».

277
00:09:06,004 --> 00:09:07,547
Πρέπει να ακολουθήσεις την καρδιά σου.

278
00:09:07,547 --> 00:09:09,091
-Α, αυτοί είναι οι στίχοι.
-Α, αυτό σημαίνει;

279
00:09:09,091 --> 00:09:11,009
Επιπλέον, D'ream Out Loud
μπορεί μερικές φορές να είναι βαριά.

280
00:09:11,009 --> 00:09:12,928
Ναι. Εννοώ, έχοντας
εκατομμύρια δολάρια

281
00:09:12,928 --> 00:09:14,179
και ένα ατελείωτο
προσφορά γυναικών

282
00:09:14,179 --> 00:09:15,222
ακούγεται σαν πραγματικός εφιάλτης.

283
00:09:15,222 --> 00:09:16,765
Ο Κόνερ πληρώνεται
περισσότερο από εμάς.

284
00:09:16,765 --> 00:09:18,767
Θα έπρεπε να είμαστε
να πάρει ίσες αμοιβές,

285
00:09:18,767 --> 00:09:20,560
κλείνοντας αυτόν τον μισθό
κενό και σκατά.

286
00:09:20,560 --> 00:09:22,896
Ωχ! Φάε, σκύλα!

287
00:09:22,896 --> 00:09:24,731
-Η κόλαση ήταν αυτό, Κλάιντ;
-Σοβαρά μιλάς;

288
00:09:24,731 --> 00:09:25,732
Πρέπει να πάρεις το κεφάλι σου
στο παιχνίδι.

289
00:09:25,732 --> 00:09:26,733
Είσαι στην άμυνα.

290
00:09:30,362 --> 00:09:31,363
Yo.

291
00:09:31,363 --> 00:09:32,782
Λοιπόν...

292
00:09:32,782 --> 00:09:34,282
διευθυντής της επιχείρησής μου
λέει ότι είμαι έτοιμος.

293
00:09:34,282 --> 00:09:35,701
Ω, λέξη;
Ναι, λέξη. Λέξη.

294
00:09:35,701 --> 00:09:37,119
Δροσερός.

295
00:09:37,119 --> 00:09:39,538
Ναι. Λέει ακόμα κι αν ποτέ
να πουλήσει ένα σόλο άλμπουμ,

296
00:09:39,538 --> 00:09:41,164
που είναι, όπως,
βασικά αδύνατο,

297
00:09:41,164 --> 00:09:44,209
Ο Τζόελ με διαβεβαιώνει ότι έχω αρκετά
χρήματα για να διαρκέσει δύο ζωές.

298
00:09:44,209 --> 00:09:45,753
Α, σε διαβεβαίωσε ο Τζόελ.
Ναι.

299
00:09:45,753 --> 00:09:47,838
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι έχει το δικό σου
τα καλύτερα συμφέροντα στην καρδιά.

300
00:09:47,838 --> 00:09:49,423
Δηλαδή... [γέλια]

301
00:09:49,423 --> 00:09:51,258
είναι διευθυντής επιχειρήσεων σε
η μουσική βιομηχανία τελικά.

302
00:09:51,258 --> 00:09:53,510
[γέλια]

303
00:09:53,510 --> 00:09:54,886
Ήξερα ότι ήσουν
με κοροϊδεύεις πριν, φίλε.

304
00:09:54,886 --> 00:09:56,430
-Τι, τι;
-Προσπαθείς να με τρομάξεις.

305
00:09:56,430 --> 00:09:57,514
Αυτό είσαι
προσπαθεί να κάνει.

306
00:09:57,514 --> 00:09:59,391
Ναι, είμαι ο μπούγκας.

307
00:09:59,391 --> 00:10:01,601
Επιτρέψτε μου να σας πω τι
Ο μπούγκιμαν βλέπει, ο Κόνερ.

308
00:10:01,601 --> 00:10:05,147
Ένα παιδί που ξοδεύει
650.000 $ το μήνα

309
00:10:05,147 --> 00:10:06,649
στα έξοδα...

310
00:10:06,649 --> 00:10:07,941
Αυτό είναι τεράστιο
γαμημένο καρύδι, φίλε.

311
00:10:07,941 --> 00:10:09,694
Λοιπόν, έχω
επενδύσεις.

312
00:10:09,694 --> 00:10:11,737
Ναι, όπως το δικό σου
Σπίτι 11 εκατομμυρίων δολαρίων

313
00:10:11,737 --> 00:10:14,156
που αγόρασες στο ύψος
της φούσκας των ακινήτων;

314
00:10:14,156 --> 00:10:15,574
[χλευάζει]

315
00:10:15,574 --> 00:10:16,575
Θα δούμε.

316
00:10:16,575 --> 00:10:17,660
Την επόμενη φορά που θα μιλήσεις στον Τζόελ,

317
00:10:17,660 --> 00:10:19,911
ρωτήστε τον για τα προσωπικά του
offshore λογαριασμός,

318
00:10:19,911 --> 00:10:23,165
πώς απλά διατηρείται
μεγαλώνει μυστηριωδώς.

319
00:10:23,165 --> 00:10:24,958
Η εικασία μου είναι ότι

320
00:10:24,958 --> 00:10:27,837
δεν πληρώνει τους φόρους σου.

321
00:10:27,837 --> 00:10:28,837
Άσε με να δω...
έχετε επίσης

322
00:10:28,837 --> 00:10:30,589
ένα εξάμηνο
ρήτρα μη ανταγωνισμού,

323
00:10:30,589 --> 00:10:31,799
αν δεν ξαναυπογράψεις.

324
00:10:31,799 --> 00:10:33,508
[αναστεναγμοί]
Δεν ξέρω φίλε.

325
00:10:33,508 --> 00:10:35,427
Σκέψου ότι είναι οι θαυμαστές σου
θα περιμενεις τοσο πολυ?

326
00:10:35,427 --> 00:10:38,597
Δηλαδή, τα έφηβα κορίτσια έχουν
το εύρος προσοχής του...

327
00:10:38,597 --> 00:10:39,765
Λοιπόν, ένα έφηβο κορίτσι.

328
00:10:39,765 --> 00:10:42,017
Αλλά, ρε!

329
00:10:42,017 --> 00:10:43,643
Είσαι ο Conner Sanders,

330
00:10:43,643 --> 00:10:45,520
τραγουδιστής των D'ream Out Loud,

331
00:10:45,520 --> 00:10:46,938
βασιλιάς του γαμημένου κόσμου.

332
00:10:47,939 --> 00:10:49,316
Τίποτα δεν σε φοβίζει, σωστά;

333
00:10:50,358 --> 00:10:52,444
-[Κορίτσι] Κόνερ...
-[Κορίτσι 2] Σ' αγαπώ!

334
00:10:52,444 --> 00:10:53,904
[Κορίτσι 3] Γεια σου, Κόνερ!

335
00:10:53,904 --> 00:10:54,905
Γιούχα!
[ειπνέει απότομα]

336
00:10:54,905 --> 00:10:56,823
[Κορίτσι 3]
Εδώ πέρα!

337
00:10:56,823 --> 00:10:59,159
Εντάξει, καλά,
αφού την πάρει ο ύπνος,

338
00:10:59,159 --> 00:11:01,578
θα πλύνεις
τα υπόλοιπα μπουκάλια;

339
00:11:01,578 --> 00:11:02,662
Ναι.

340
00:11:02,662 --> 00:11:04,164
Εντάξει, ευχαριστώ.

341
00:11:06,875 --> 00:11:09,336
Θεέ μου, το κέρδισες.

342
00:11:09,336 --> 00:11:10,755
[γέλια]
Πώς;

343
00:11:10,755 --> 00:11:12,757
Να, αυτό το μηχάνημα με νύχια
είναι σκληρό,

344
00:11:12,757 --> 00:11:14,216
αλλά το πήρα στην 15η προσπάθεια.

345
00:11:14,216 --> 00:11:15,843
Αυτό είναι ένα προσωπικό καλύτερο,
εντάξει;

346
00:11:15,843 --> 00:11:17,511
Λοιπόν, αν μείνεις στο συγκρότημα,

347
00:11:17,511 --> 00:11:19,346
θα συνεχίσεις να μπορείς
να ξοδέψουν εκατοντάδες δολάρια

348
00:11:19,346 --> 00:11:20,764
σε περιδέραια μηχανής νυχιών.

349
00:11:20,764 --> 00:11:21,932
Δεν είναι θέμα χρημάτων.

350
00:11:21,932 --> 00:11:24,309
Όλοι λένε ότι δεν είναι
σχετικά με τα χρήματα

351
00:11:24,309 --> 00:11:25,895
μέχρι που δεν το κάνουν
έχουν τα λεφτά.

352
00:11:30,190 --> 00:11:31,775
Σας ευχαριστώ.

353
00:11:31,775 --> 00:11:34,820
Ξέρεις, ειλικρινά, εγώ ποτέ
ήθελε να είναι στο D'ream Out Loud.

354
00:11:34,820 --> 00:11:36,781
Ο Κόνερ με έπεισε ότι ήταν
θα είμαι κουλ, ξέρεις,

355
00:11:36,781 --> 00:11:38,198
και μετά τον έκανα να ορκιστεί

356
00:11:38,198 --> 00:11:40,534
που ήμασταν πάντα
θα είναι σφιχτό και μετά...

357
00:11:40,534 --> 00:11:42,202
Ο Κόνερ ξεγέλασε.

358
00:11:42,202 --> 00:11:44,996
Αλλά αυτό δεν συμβαίνει
αλλάξει το γεγονός

359
00:11:44,996 --> 00:11:47,917
ότι είσαι στα περισσότερα
επιτυχημένη μπάντα αγοριών

360
00:11:47,917 --> 00:11:48,750
στον πλανήτη,

361
00:11:48,750 --> 00:11:50,836
και αυτό είναι πολύ
να απομακρυνθείς από.

362
00:11:50,836 --> 00:11:53,463
Τι νόημα έχει να είσαι πλούσιος
και διάσημος αν δεν είμαι χαρούμενος;

363
00:11:54,882 --> 00:11:55,924
Με νιώθεις;

364
00:11:57,676 --> 00:11:58,928
Ναι.

365
00:11:58,928 --> 00:12:00,053
σε νιώθω.

366
00:12:00,053 --> 00:12:01,805
[το τηλέφωνο βουίζει, κουδουνίζει]

367
00:12:01,805 --> 00:12:03,808
Οπα, διάολε,
η σκατά σου φουντώνει.

368
00:12:03,808 --> 00:12:05,183
Συγνώμη.
Απλά άσε με...

369
00:12:05,183 --> 00:12:06,184
Όχι, όχι, όχι, είναι καλό.

370
00:12:06,184 --> 00:12:07,727
Τι στο διάολο;

371
00:12:07,727 --> 00:12:09,855
-[κορίτσι] Κοίταξε...
-[κορίτσι 2] Γεια!

372
00:12:09,855 --> 00:12:12,942
[Σεθ] Βλέπω τους αγώνες του
Αγγελένος κάθε μέρα.

373
00:12:12,942 --> 00:12:15,152
Εγώ ο ίδιος βγαίνω αυτή τη στιγμή
μια ανύπαντρη μητέρα-- Jeannie--

374
00:12:15,152 --> 00:12:17,571
αλλά δουλεύει απίστευτα σκληρά

375
00:12:17,571 --> 00:12:18,947
να βάλεις φαγητό στο τραπέζι
για την κορούλα της.

376
00:12:18,947 --> 00:12:20,365
Μερικές μέρες, είναι ακόμη
έξω από το σπίτι

377
00:12:20,365 --> 00:12:21,950
πριν ξυπνήσει το μωρό της.

378
00:12:21,950 --> 00:12:24,786
Μέχρι να γυρίσει σπίτι,
Το μωρό της κοιμάται ήδη.

379
00:12:24,786 --> 00:12:26,788
Παρατηρώντας το πρόσωπό της
αυτές οι προκλήσεις,

380
00:12:26,788 --> 00:12:28,206
μου θυμίζει κάθε μέρα

381
00:12:28,206 --> 00:12:29,791
πώς αυτή η μεγάλη πόλη
είναι γεμάτο ήρωες

382
00:12:29,791 --> 00:12:30,834
όπως και η Τζένη.

383
00:12:30,834 --> 00:12:32,669
Το ερώτημα λοιπόν που οι ψηφοφόροι θα...

384
00:12:32,669 --> 00:12:34,880
Τι στο διάολο ήταν αυτό;

385
00:12:34,880 --> 00:12:36,047
Λυπάμαι, είμαι...

386
00:12:36,047 --> 00:12:38,801
είμαι κάπως τρελός
κρακ πόρνη φιλανθρωπική υπόθεση;

387
00:12:38,801 --> 00:12:40,427
Σκατά, αυτός ο μάγκας
το αγόρι σου;

388
00:12:40,427 --> 00:12:42,137
Ναι.
Ω, ολική κίνηση.

389
00:12:42,137 --> 00:12:44,932
Νόμιζα ότι ήμασταν χαλαροί
ραντεβού, αλλά προφανώς, με αυτόν,

390
00:12:44,932 --> 00:12:46,933
Είμαι το παιδί της αφίσας
για την ανύπαντρη μητρότητα.

391
00:12:46,933 --> 00:12:48,226
Και είμαι συν-γονέας,

392
00:12:48,226 --> 00:12:49,436
με την ευκαιρία.
Ναι.

393
00:12:49,436 --> 00:12:50,854
Για να μην τα πολυλογώ, ξέρεις
περιμένει να πάω

394
00:12:50,854 --> 00:12:52,439
σε κάθε ένα
από αυτά τα γαμημένα γεγονότα.

395
00:12:52,439 --> 00:12:54,733
Εμφανίζεται και χαμογελάει
όταν δεν σου αρέσει.

396
00:12:54,733 --> 00:12:58,570
Το να είσαι μέρος κάποιας ιστορίας
που δεν έγραψες.

397
00:12:58,570 --> 00:13:00,572
Ξέρω ακριβώς τι
μιλάς για.

398
00:13:01,824 --> 00:13:03,826
Δεν θα σου το έκανα ποτέ αυτό.

399
00:13:03,826 --> 00:13:05,577
Θα σε αντιμετώπιζα σαν βασίλισσα.

400
00:13:09,539 --> 00:13:10,999
-Μμ, χωρίς γλώσσα. Ι-- όχι.
-Οχι;

401
00:13:10,999 --> 00:13:13,002
Αχαμ. Jeannie.

402
00:13:13,002 --> 00:13:14,336
Ο Μάρτι θέλει να μιλήσουμε.

403
00:13:15,880 --> 00:13:17,422
[σφυρίζοντας χωρίς αέρα]

404
00:13:17,422 --> 00:13:18,841
Σώπα, Νταγκ.

405
00:13:23,553 --> 00:13:25,472
Παιδιά, γιατί πρέπει να είμαστε
στο γυναικείο δωμάτιο;

406
00:13:25,472 --> 00:13:27,098
Έτσι τα αγόρια δεν μπορούν να μπουν μέσα.

407
00:13:27,098 --> 00:13:28,808
Αχ, λυπάμαι πολύ,
πρέπει να φύγεις από εδώ.

408
00:13:28,808 --> 00:13:30,143
-Κάτι χτίζω.
-[γυναίκα] πρέπει να φύγω!

409
00:13:30,143 --> 00:13:31,854
Εντάξει, νομίζω ότι πήρα τον Κόνερ.

410
00:13:31,854 --> 00:13:33,772
Απλώς θα πρέπει να δώσω
του ένα σπρώξιμο.
[Νταγκ] Μμ-μμ.

411
00:13:33,772 --> 00:13:35,357
Λοιπόν εκεί που βρίσκεστε
με τα παιδιά σου;

412
00:13:35,357 --> 00:13:36,650
Χάντερ και Ράιντερ
θέλουν ισοτιμία.

413
00:13:36,650 --> 00:13:38,652
-Υποθέτω ότι μπορούμε να το κάνουμε αυτό να λειτουργήσει.
-[Τζένη] Δυστυχώς,

414
00:13:38,652 --> 00:13:41,446
Ο Σαμ πιστεύει ότι ο Κόνερ είναι ο μεγαλύτερος
μαλάκας στον πλανήτη

415
00:13:41,446 --> 00:13:43,240
και είναι νεκρός
αποχωρώντας από το συγκρότημα.

416
00:13:43,240 --> 00:13:45,033
Μήπως αυτοί οι τύποι δεν το καταλαβαίνουν

417
00:13:45,033 --> 00:13:46,952
ότι δεν είναι τίποτα
αλλά πολύ τυχερός,

418
00:13:46,952 --> 00:13:48,871
δοξασμένος γαμημένος
εφεδρικοί χορευτές;

419
00:13:48,871 --> 00:13:50,330
Κοίτα, νομίζω
αν μπορούμε να πάρουμε

420
00:13:50,330 --> 00:13:52,123
Θέλω να συμφωνήσω με την ισοτιμία,
τότε έχουμε τρία.

421
00:13:52,123 --> 00:13:53,876
[Doug] Ναι.
Νομίζω ότι μπορούμε
πουλήστε το στην CMG.

422
00:13:53,876 --> 00:13:54,918
Γαμήστε το.

423
00:13:54,918 --> 00:13:56,628
Προσέξτε.

424
00:13:56,628 --> 00:13:58,046
Ή θα μπορούσαμε
γάμα αυτό.

425
00:13:58,046 --> 00:13:59,464
Υποθέτω ότι θα το γαμήσουμε.

426
00:13:59,464 --> 00:14:01,926
[αναστεναγμοί, κοροϊδίες]

427
00:14:01,926 --> 00:14:03,843
-[μηχανή παιχνιδιού στροφές]
-[Μάρτι] Είμαι με τον Κόνερ.

428
00:14:06,846 --> 00:14:08,556
Κατώτερος.

429
00:14:08,556 --> 00:14:09,975
Πρέπει να σου μιλήσω
για ένα δευτερόλεπτο.

430
00:14:09,975 --> 00:14:10,976
[αναστεναγμοί] Γαμήσατε ήδη
με το κεφάλι μου αρκετά.

431
00:14:10,976 --> 00:14:12,019
Μπορείτε να με αφήσετε ήσυχο;

432
00:14:12,019 --> 00:14:13,103
Νομίζω ότι θα το κάνεις
θέλω να το ακούσω αυτό,

433
00:14:13,103 --> 00:14:15,981
εκτός αν φυσικά
δεν θέλεις να πας μόνος σου.

434
00:14:15,981 --> 00:14:18,024
-[κορίτσια που φωνάζουν από απόσταση]
-[κορίτσι] Κόνερ! Κόνερ!

435
00:14:18,024 --> 00:14:20,151
[αυτοκίνητα τρακάρουν σε βιντεοπαιχνίδι]

436
00:14:20,151 --> 00:14:21,278
-[βουίζει το τηλέφωνο]
- Ο Σεθ καλεί τον Κλάιντ.

437
00:14:21,278 --> 00:14:22,696
Θα το μαζέψεις;

438
00:14:22,696 --> 00:14:24,030
Όχι.

439
00:14:24,030 --> 00:14:26,533
Όχι; Έχετε 11 αναπάντητες κλήσεις.

440
00:14:26,533 --> 00:14:27,951
πρέπει να γαμηθείς
μιλήστε του.
[αναστεναγμοί]

441
00:14:27,951 --> 00:14:29,119
Εγώ, Κλάιντ;

442
00:14:29,119 --> 00:14:30,662
-Ναι, ναι, Τζίνι.
-[κουδουνίζει το τηλέφωνο]

443
00:14:30,662 --> 00:14:32,122
Ναι, ναι.

444
00:14:32,122 --> 00:14:33,873
Γεια, Σεθ, τι συμβαίνει;

445
00:14:33,873 --> 00:14:35,000
Ναι. Είναι ακριβώς εδώ.

446
00:14:35,000 --> 00:14:36,418
Δεν ξέρω.

447
00:14:36,418 --> 00:14:37,419
Πρέπει να σπάσει.

448
00:14:37,419 --> 00:14:38,670
Τηλέφωνο για σένα, Jeannie.

449
00:14:40,714 --> 00:14:42,549
Σοβαρά μιλάς;

450
00:14:42,549 --> 00:14:44,009
Συγγνώμη, είμαι τέτοιος
μια πεταλούδα.

451
00:14:44,009 --> 00:14:46,094
[τα αγόρια γελούν]
Τι στο διάολο
έχεις άδικο, Τζένη;

452
00:14:46,094 --> 00:14:47,137
Τον κάνεις φαντάσματα;

453
00:14:47,137 --> 00:14:48,973
μπορεί να είμαι.

454
00:14:48,973 --> 00:14:50,557
Πες μου τι είναι και
Θα σου πω αν είμαι.

455
00:14:50,557 --> 00:14:51,850
Είναι όταν χωρίζετε
με κάποιον

456
00:14:51,850 --> 00:14:53,018
απλά με το να μην μιλάς ποτέ
σε αυτούς πάλι.

457
00:14:53,018 --> 00:14:55,020
Είναι κρύο σαν σκατά.

458
00:14:55,020 --> 00:14:56,771
Είναι αυτό που Charlize
έκανε στον Σον Πεν.

459
00:14:56,771 --> 00:14:58,148
[Ράιντερ]
Δηλαδή, ήταν όλη,

460
00:14:58,148 --> 00:14:59,524
«Είμαι φάντασμα, σκύλα».

461
00:14:59,524 --> 00:15:01,901
Γεια, έχεις ξηρό ρύζι;

462
00:15:01,901 --> 00:15:04,904
Όχι, αλλά έχουμε πικάντικο
Ταϊλανδικά νουντλς φυστικιών.

463
00:15:04,904 --> 00:15:05,905
Όχι, εγώ... Όχι, δεν...

464
00:15:05,905 --> 00:15:07,324
Όχι, δεν το θέλω αυτό.

465
00:15:07,324 --> 00:15:09,118
Πόσο καιρό κάνεις...
δεν μιλάς σε κάποιον

466
00:15:09,118 --> 00:15:10,119
πριν γίνει φάντασμα;

467
00:15:10,119 --> 00:15:10,994
Θα έλεγα, όπως,

468
00:15:10,994 --> 00:15:12,329
-πέντε, ίσως και έξι μέρες.
-Ναι.

469
00:15:12,329 --> 00:15:14,414
- Αυτό είναι ωραίο. Ναι. Αυτό είναι ωραίο.
- Ντάγκλας...

470
00:15:14,414 --> 00:15:15,999
Χμμ;
Πόσο καιρό έχει περάσει
από την τελευταία σας ομιλία Tess;

471
00:15:15,999 --> 00:15:17,792
Οκτώ-οκτώ μέρες.

472
00:15:17,792 --> 00:15:18,793
-Είσαι φαντάσματα.
-Είσαι φαντάσματα.

473
00:15:18,793 --> 00:15:19,544
Ναι.
[Σαμ] Σίγουρα.
Μπου, φίλε.

474
00:15:19,544 --> 00:15:21,129
Ανάθεμά το.

475
00:15:21,129 --> 00:15:22,255
Yo. Είμαι, ε, απογειώνομαι.

476
00:15:22,255 --> 00:15:23,506
[Marty] Conner, έλα.
Μην το κάνεις αυτό.

477
00:15:23,506 --> 00:15:24,966
Απλά πες τους αυτό που μου είπες.

478
00:15:24,966 --> 00:15:26,760
Θα είναι υπέροχο.
Εμπρός, πες τους.

479
00:15:26,760 --> 00:15:27,761
Ήμουν μαλάκας

480
00:15:27,761 --> 00:15:29,512
και λυπάμαι.
Καλά;

481
00:15:29,512 --> 00:15:30,722
[Σαμ] Ναι, έχεις πάει
ένας πραγματικός γαμημένος μαλάκας.

482
00:15:30,722 --> 00:15:32,599
[Conner] Ναι. Ναι, το ξέρω,
έχεις απόλυτο δίκιο αλλά...

483
00:15:32,599 --> 00:15:34,143
είσαι ο αδερφός μου, αδερφέ.

484
00:15:34,143 --> 00:15:35,518
Είστε όλοι αδέρφια μου.

485
00:15:35,518 --> 00:15:37,812
Ειλικρινά, σε εκτιμώ
λέγοντας όλα αυτά, αλλά...

486
00:15:37,812 --> 00:15:39,481
[Conner] Ναι, όχι, το καταλαβαίνω,
φίλε, κατάλαβα, τα λόγια είναι φτηνά.

487
00:15:39,481 --> 00:15:40,982
Αλλά νομίζω ότι μπορούμε να επιστρέψουμε
όπως ήταν τα πράγματα.

488
00:15:40,982 --> 00:15:43,027
Όταν διασκεδάζαμε.

489
00:15:43,027 --> 00:15:44,235
Ειλικρινά,
μόνο αυτό θέλαμε.

490
00:15:44,235 --> 00:15:45,445
Και ίση αμοιβή.

491
00:15:45,445 --> 00:15:46,863
Απολύτως.
Ίση αμοιβή.

492
00:15:46,863 --> 00:15:47,864
Σαμ;

493
00:15:47,864 --> 00:15:49,157
Τι λέτε;

494
00:15:49,157 --> 00:15:50,658
Ναι, εντάξει.

495
00:15:50,658 --> 00:15:52,243
[Ο Σαμ και ο Κόνερ γελούν ήσυχα]

496
00:15:53,996 --> 00:15:55,914
- Dre... ♪
-[εναρμόνιση] ♪ Dre... ♪

497
00:15:55,914 --> 00:15:58,042
♪ Dre... ♪

498
00:15:58,042 --> 00:16:00,293
♪ D'ream... ♪

499
00:16:00,293 --> 00:16:02,087
Δυνατά!

500
00:16:02,087 --> 00:16:03,755
Εκπληκτική επιτυχία.
[γέλια]

501
00:16:03,755 --> 00:16:04,964
Κόλλησε την προσγείωση!

502
00:16:04,964 --> 00:16:07,092
-Ομορφη!
-Εντάξει, χήνα.

503
00:16:07,092 --> 00:16:08,468
Νιώστε υπέροχα!

504
00:16:08,468 --> 00:16:09,844
εννοώ...

505
00:16:09,844 --> 00:16:11,096
η μπάντα είναι ξανά μαζί,
πιο δυνατός από ποτέ.

506
00:16:11,096 --> 00:16:12,097
[Κλάιντ]
Μμμ!

507
00:16:12,097 --> 00:16:14,808
Παλιές πληγές επουλώθηκαν,
ρήγματα μόλις... μόλις επιδιορθώθηκαν.

508
00:16:14,808 --> 00:16:16,059
Μαλακίες.

509
00:16:16,059 --> 00:16:18,770
Απλώς γαμούμε
οι εφεδρικοί χορευτές, σωστά;

510
00:16:18,770 --> 00:16:20,480
Ναι, υποθέτω με άλλο τρόπο
θα μπορούσες να δεις ότι είναι,

511
00:16:20,480 --> 00:16:21,481
θα νικήσουμε
αυτή η γαμημένη συμβουλή.

512
00:16:21,481 --> 00:16:23,024
[Ο Νταγκ και ο Κλάιντ γελούν]

513
00:16:23,024 --> 00:16:24,442
Συσπειρώνοντας γύρω από το άλφα,

514
00:16:24,442 --> 00:16:25,985
όλοι οι άλλοι να είναι καταραμένοι, ε;

515
00:16:25,985 --> 00:16:27,028
Τι συμβαίνει με αυτό;

516
00:16:27,028 --> 00:16:28,238
Jeannie
φίλησε τον Σαμ.

517
00:16:28,238 --> 00:16:29,406
Το έκανε 100%.
Τι έκανε;

518
00:16:29,406 --> 00:16:30,573
-[Doug] Σωστά. το είδα.
-100% ναι.

519
00:16:30,573 --> 00:16:31,991
Ήταν εντελώς...

520
00:16:31,991 --> 00:16:33,701
σχεδόν εντελώς αγνό.

521
00:16:33,701 --> 00:16:35,578
Λοιπόν, νομίζω ότι υπάρχει μόνο
ένα πράγμα μένει να κάνουμε.
Ε;

522
00:16:35,578 --> 00:16:37,080
-[Κλάιντ] ε;
- Κάαν...

523
00:16:37,080 --> 00:16:38,540
-Καν
-Καν

524
00:16:38,540 --> 00:16:41,126
-Τώρα το λέει η Τζίνι μαζί μας.
- Κάαν...

525
00:16:41,126 --> 00:16:42,877
♪ Kaan... ♪

526
00:16:42,877 --> 00:16:44,921
...και Συνεργάτες!

527
00:16:47,174 --> 00:16:48,175
Αυτό είναι για μένα.

528
00:16:48,175 --> 00:16:49,176
Αυτό είναι;
Ναι.
Ναι.

529
00:16:49,176 --> 00:16:50,468
-Σταματάμε όλοι;
-Ναι.

530
00:16:50,468 --> 00:16:52,095
Πραγματικά πιστεύω ότι μπορώ να κάνω
ένα... Μπορώ να κάνω ένα καλύτερα.

531
00:16:52,095 --> 00:16:53,513
-[Μάρτι] Απλά, έλα.
-[Κλάιντ] Άσε το, Νταγκ.

532
00:16:53,513 --> 00:16:55,640
♪ Kaan... ♪
Είστε έξω; Καλά.

533
00:16:57,934 --> 00:16:59,061
[Σεθ]
Jeannie!

534
00:16:59,061 --> 00:17:00,478
Γεια σου.

535
00:17:00,478 --> 00:17:02,063
Jeannie, Jeannie.

536
00:17:02,063 --> 00:17:03,523
Τι συμβαίνει;
Γιατί δεν με ξανακάλεσες;

537
00:17:03,523 --> 00:17:05,150
Θα ήθελα πολύ
μιλήστε για αυτό,

538
00:17:05,150 --> 00:17:07,444
αλλά είμαι καθ' οδόν για
πάρε τα κουπόνια μου.

539
00:17:07,444 --> 00:17:08,820
Τι... [χλευάζει] Έλα.

540
00:17:08,820 --> 00:17:10,363
Αντιδράς υπερβολικά, εντάξει;

541
00:17:10,363 --> 00:17:12,031
Κοίτα, λυπάμαι
αν δεν καταλάβατε

542
00:17:12,031 --> 00:17:13,533
-τι έλεγα.
- Κατάλαβα.

543
00:17:13,533 --> 00:17:15,869
Τραβιέται η ζωή μου
ένας τόνος διαφορετικών κατευθύνσεων,

544
00:17:15,869 --> 00:17:17,370
και πρέπει να το κάνω πιο εύκολο.

545
00:17:17,370 --> 00:17:19,122
Καλά. Λοιπόν, ας-ας
πάρτε ένα Σαββατοκύριακο μακριά.

546
00:17:19,122 --> 00:17:21,125
Γι' αυτό νομίζω
πρέπει να χωρίσουμε.

547
00:17:21,125 --> 00:17:22,542
Περίμενε... Τι;!

548
00:17:22,542 --> 00:17:23,793
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

549
00:17:23,793 --> 00:17:25,503
Αν αυτό, αν πρόκειται για αυτό
ο λόγος, μην...

550
00:17:25,503 --> 00:17:26,963
Αν είμαι ειλικρινής,

551
00:17:26,963 --> 00:17:29,007
Απλώς δεν το κάνω
όπως εσύ αρκετά.

552
00:17:29,007 --> 00:17:30,133
[κορίτσια που ουρλιάζουν
και φωνάζοντας από απόσταση]

553
00:17:30,133 --> 00:17:31,634
Σε όλους με συμπαθούν.

554
00:17:31,634 --> 00:17:34,637
Μμ... όχι όλοι,
προφανώς.

555
00:17:34,637 --> 00:17:36,890
Κοίτα, Τζίνι,
κάνεις λάθος, εντάξει;

556
00:17:36,890 --> 00:17:38,933
Εσύ-εσύ-απλώς όχι
να ξέρεις πώς νιώθεις.

557
00:17:38,933 --> 00:17:41,227
[η κραυγή συνεχίζεται
σε απόσταση]

558
00:17:41,227 --> 00:17:43,438
Τι κάνεις; Y-Δεν μπορείς
απλά μην μου ξαναμιλήσεις ποτέ.

559
00:17:43,438 --> 00:17:44,939
Στην πραγματικότητα, μπορώ.

560
00:17:44,939 --> 00:17:47,066
Είμαι φάντασμα, σκύλα.

561
00:17:47,066 --> 00:17:48,526
Ω, σκατά!

562
00:17:48,526 --> 00:17:50,320
Κάηκες, γιε μου.
[γέλια]

563
00:17:50,320 --> 00:17:52,489
[Σαμ] Σκατά, φίλε, ήσασταν
τσακωθήκαμε επειδή φιληθήκαμε;

564
00:17:52,489 --> 00:17:54,073
Γιατί, όπως,
ήταν απλά, σαν,

565
00:17:54,073 --> 00:17:55,492
πραγματικά αναστατωμένος για
αυτό που είπες, ρε.

566
00:17:55,492 --> 00:17:57,286
-Τι;!
-[Κόνερ] Γεια, γεια!

567
00:17:57,286 --> 00:17:58,828
Ουάου, ούα!
Κράτα τα χέρια σου
μακριά αγόρι μου, φίλε!

568
00:17:58,828 --> 00:18:02,624
[φωνάζουν όλοι ταυτόχρονα]

569
00:18:04,250 --> 00:18:05,251
[αναστεναγμοί, στεναγμοί]

570
00:18:09,214 --> 00:18:10,298
Τες.

571
00:18:10,298 --> 00:18:11,299
Γεια σου.

572
00:18:11,299 --> 00:18:12,675
Πολύς καιρός, καμία κουβέντα.

573
00:18:12,675 --> 00:18:14,802
Ναι.

574
00:18:14,802 --> 00:18:16,888
Ήμουν τσαντισμένη.

575
00:18:16,888 --> 00:18:18,431
Ήσουν τζάμπα
στο TED Talk...

576
00:18:18,431 --> 00:18:19,432
ξέρω.

577
00:18:19,432 --> 00:18:21,935
...μετά από όλα
την υποστήριξη που σου έδωσα,

578
00:18:21,935 --> 00:18:25,563
αφού βασικά παρέδωσα το TED
Μιλάμε σε μια χρυσή πιατέλα.

579
00:18:25,563 --> 00:18:27,482
Ωχ, δεν θα έλεγα
«Μου το έδωσε…»

580
00:18:27,482 --> 00:18:28,942
Όπως και να 'χει, Νταγκ.

581
00:18:28,942 --> 00:18:30,777
Μόλις ήρθα αυτοπροσώπως
να σου πω ότι τελειώσαμε.

582
00:18:30,777 --> 00:18:32,154
Γεια σου.

583
00:18:32,154 --> 00:18:33,738
Η Τες...

584
00:18:36,158 --> 00:18:38,327
Έχουμε ακόμα
η επιχείρησή σου, σωστά;

585
00:18:38,327 --> 00:18:39,994
Ο Θεός ανάθεμα.

586
00:18:39,994 --> 00:18:41,205
Τι;

587
00:18:41,205 --> 00:18:44,208
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ποτέ
ειδα τι κουκλα εισαι.

588
00:18:44,208 --> 00:18:45,250
Ξέρεις τι, Νταγκ;

589
00:18:45,250 --> 00:18:46,417
Γαμήστε σας.

590
00:18:46,417 --> 00:18:47,752
Καλά.

591
00:18:47,752 --> 00:18:50,172
Μπορείτε να κρατήσετε την επιχείρησή μου
υπό έναν όρο.

592
00:18:50,172 --> 00:18:51,130
Τι; Οτιδήποτε.

593
00:18:51,130 --> 00:18:53,383
Κάνε με Dungeon Master

594
00:18:53,383 --> 00:18:55,219
ή θα αφήσω τον Κ και τον Α.

595
00:18:55,219 --> 00:18:56,220
[βρυχάται]

596
00:18:56,220 --> 00:18:58,263
Όχι, αλλά σοβαρά...

597
00:18:58,263 --> 00:18:59,973
Είμαι θανάσιμα σοβαρός.

598
00:18:59,973 --> 00:19:01,808
Λοιπόν, άσχημα νέα.

599
00:19:01,808 --> 00:19:02,934
Χάσαμε την επιχείρηση της Τες.

600
00:19:02,934 --> 00:19:04,185
Στο διάολο μιλάς;

601
00:19:04,185 --> 00:19:05,520
Είμαι το ίδιο έκπληκτος
όπως είσαι. Ναι.

602
00:19:05,520 --> 00:19:06,521
Λοιπόν, αυτή
πες γιατι?

603
00:19:06,521 --> 00:19:08,398
Δεν ξέρω.
Μια γυναίκα περιφρονημένη;

604
00:19:08,398 --> 00:19:09,691
Ήταν παράλογη.
Δοκίμασα τα πάντα.

605
00:19:09,691 --> 00:19:11,192
-Ξέρω ότι λες ψέματα...
-Χμ;

606
00:19:11,192 --> 00:19:12,610
...Απλά δεν ξέρω πώς.

607
00:19:12,610 --> 00:19:14,153
Παιδιά, ας επικεντρωθούμε
σε αυτό, εντάξει;

608
00:19:14,153 --> 00:19:15,655
-Θα το συντρίψουμε.
-Ναι.

609
00:19:15,655 --> 00:19:17,365
τότε θα γαμήσω
να σε συντρίψει.
Τι;

610
00:19:17,365 --> 00:19:19,117
-[Μάρτι] Γεια, γεια!
-[Τζένη] Γεια σου!

611
00:19:19,117 --> 00:19:20,369
-[Doug] Γεια σου...
-Κοίτα όλα αυτά τα χαρούμενα πρόσωπα.

612
00:19:20,369 --> 00:19:22,996
Ας ξεκινήσουμε δίνοντας συγχαρητήρια
D'ream Out Loud

613
00:19:22,996 --> 00:19:24,789
για την εκ νέου υπογραφή
με CMG

614
00:19:24,789 --> 00:19:26,124
για άλλα πέντε χρόνια!

615
00:19:26,124 --> 00:19:27,750
-[Καλά]
-Εντάξει!

616
00:19:27,750 --> 00:19:29,168
[ψαλμωδία]
Πέντε χρόνια ακόμα!

617
00:19:29,168 --> 00:19:31,296
- Θα πιω σε αυτό.
-Πέντε χρόνια ακόμα!

618
00:19:31,296 --> 00:19:32,672
Τι λέμε εμείς
κάντε αυτό ρε παιδιά;

619
00:19:32,672 --> 00:19:34,882
Δείξτε σε αυτούς τους τύπους το επόμενο τους
πέντε χρόνια μοιάζει, Κλάιντ.

620
00:19:34,882 --> 00:19:36,301
Πάμε λοιπόν.

621
00:19:36,301 --> 00:19:38,595
Η βασική γραμμή pro forma,
αν το συγκρότημα συνεχίσει

622
00:19:38,595 --> 00:19:41,264
στην ίδια τροχιά,
είναι ένα πενταετές CAGR του

623
00:19:41,264 --> 00:19:45,184
14% με NPV
των 120 εκατομμυρίων δολαρίων.

624
00:19:45,184 --> 00:19:48,354
[σφυρίζει]
Δεν το κάνω
ξέρετε τι σημαίνουν αυτές οι «λέξεις»,

625
00:19:48,354 --> 00:19:49,856
αλλά 120 εκατομμύρια δολάρια ακούγονται ναρκωτικά.

626
00:19:49,856 --> 00:19:51,357
-[γελώντας]
-[Μάρτι] Αυτό είναι πολύ ναρκωτικό.

627
00:19:51,357 --> 00:19:52,650
Αλλά ξέρετε τι;

628
00:19:52,650 --> 00:19:53,818
Μπορούμε να πάμε ακόμα καλύτερα.

629
00:19:53,818 --> 00:19:55,279
Α, λοιπόν, ας τα πάμε καλύτερα.

630
00:19:55,279 --> 00:19:56,904
Το κατάλαβες.

631
00:19:56,904 --> 00:19:58,407
Εντάξει, πρώτα πρώτα.

632
00:19:58,407 --> 00:20:01,368
Ο Conner θα ανακοινώσει
ότι φεύγει από το συγκρότημα.

633
00:20:02,369 --> 00:20:03,828
-Τι;
- Περίμενε, τι είναι...

634
00:20:03,828 --> 00:20:06,290
Φεύγεις από το συγκρότημα;
Αφήνοντας την μπάντα μας;

635
00:20:06,290 --> 00:20:07,915
-Αυτό δεν είναι καλό.
-[Marty] Παιδιά. Παιδιά. Παιδιά.

636
00:20:07,915 --> 00:20:08,916
Παιδιά.

637
00:20:08,916 --> 00:20:10,335
Μετά το συγκρότημα
θα ανακοινώσει

638
00:20:10,335 --> 00:20:13,129
ότι κάνει
μια περιήγηση Good-by Conner.

639
00:20:13,129 --> 00:20:15,298
Αυτή η περιοδεία Good-by Conner
αυξάνει ένα έτος NPV

640
00:20:15,298 --> 00:20:17,467
στα 170 εκατομμύρια δολάρια.

641
00:20:17,467 --> 00:20:19,761
Ο [Marty] Conner θα
στη συνέχεια ηχογραφήστε ένα σόλο άλμπουμ

642
00:20:19,761 --> 00:20:21,262
με ένα ντουέτο με τους CMG

643
00:20:21,262 --> 00:20:23,931
καλλιτέχνης ηχογράφησης
Η Katy Perry και μια περιοδεία.

644
00:20:23,931 --> 00:20:26,100
Μπορούμε να υποθέσουμε
δύο single charting

645
00:20:26,100 --> 00:20:27,518
και εξαντλημένοι οικείοι χώροι.

646
00:20:27,518 --> 00:20:30,438
[Marty] Και, φυσικά, υπάρχει
το σόλο εμπόρευμα περιοδείας Conner.

647
00:20:30,438 --> 00:20:31,814
Τι έχουμε;
Φούτερ, αφίσες...

648
00:20:31,814 --> 00:20:32,940
yarmulkes, ίσως, Conner;

649
00:20:32,940 --> 00:20:34,984
-Σκέψου το.
-[Doug] Αυτό τραβάει μέσα

650
00:20:34,984 --> 00:20:36,611
ένας πολύ συντηρητικός
62 εκατομμύρια δολάρια,

651
00:20:36,611 --> 00:20:38,696
αύξηση του NPV
στα 230 εκατομμύρια δολάρια.

652
00:20:38,696 --> 00:20:40,156
230 εκατομμύρια δολάρια.

653
00:20:40,156 --> 00:20:42,116
Εν τω μεταξύ, ο ΔΟΛ θα
συνεχίστε την περιοδεία.

654
00:20:42,116 --> 00:20:43,576
Στη συνέχεια, μετά από ένα χρόνο,

655
00:20:43,576 --> 00:20:45,787
Ο Κόνερ θα το καταλάβει

656
00:20:45,787 --> 00:20:47,205
δεν μπορεί να ζήσει
χωρίς το συγκρότημα.

657
00:20:47,205 --> 00:20:49,957
Απλώς του λείπει
τα αγόρια του πάρα πολύ.

658
00:20:49,957 --> 00:20:51,335
θα υπάρξει
μια περιοδεία επανασύνδεσης.

659
00:20:51,335 --> 00:20:53,294
[Τζένη] Η περιοδεία
θα είναι χώρος μαρκίζας

660
00:20:53,294 --> 00:20:55,254
παγκόσμια εκδήλωση με
premium κλιμακωτή τιμολόγηση.

661
00:20:55,254 --> 00:20:58,633
[Marty] Μετά εισιτήρια και άλλα
παρεπόμενα, εξετάζουμε α

662
00:20:58,633 --> 00:21:02,136
μεσαία πενταετία
των 320 εκατομμυρίων δολαρίων.

663
00:21:02,136 --> 00:21:03,304
[Κλάιντ]
Αυτό είναι σχεδόν

664
00:21:03,304 --> 00:21:05,474
τρεις φορές
η βασική γραμμή.

665
00:21:05,474 --> 00:21:06,475
Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο.

666
00:21:06,475 --> 00:21:07,308
Μας ζήτησες μόνο συγγνώμη

667
00:21:07,308 --> 00:21:08,518
για να παραιτηθούμε;

668
00:21:08,518 --> 00:21:10,103
Όχι. Εννοούσα κάθε λέξη
από αυτά που είπα.

669
00:21:10,103 --> 00:21:11,562
Παιδιά είστε πραγματικά
αδέρφια μου.
Ω, ναι.

670
00:21:11,562 --> 00:21:13,357
Και ίση αμοιβή
ήταν και βλακεία,

671
00:21:13,357 --> 00:21:14,816
ή τι; εννοώ...
Τώρα, όχι...
Εσύ...

672
00:21:14,816 --> 00:21:16,234
[Μάρτι]
Κράτα το. Όλοι στον ΔΟΛ,

673
00:21:16,234 --> 00:21:17,444
οι τέσσερις,
θα έχει ισοτιμία.

674
00:21:17,444 --> 00:21:18,486
Ε;

675
00:21:18,486 --> 00:21:19,946
Δεν ξέρουν
τι σημαίνει.

676
00:21:19,946 --> 00:21:21,197
Αυτό σημαίνει ίση αμοιβή.

677
00:21:21,197 --> 00:21:22,491
Είναι, του καθενός
θα κανω το ιδιο. Ναι.

678
00:21:22,491 --> 00:21:23,449
-ΝΑ... Ναι.
-Σε όλη την επιφάνεια, ναι.

679
00:21:23,449 --> 00:21:25,576
Ο ΔΟΛ θα έχει ίση αμοιβή.
Ωστόσο, ο Κόνερ

680
00:21:25,576 --> 00:21:27,495
θα έχει ξεχωριστό
ατομικό συμβόλαιο.

681
00:21:27,495 --> 00:21:30,790
Αλλά στο D'ream Out Loud,
είμαστε ίσοι.

682
00:21:30,790 --> 00:21:31,999
[Νταγκ]
Ναι.

683
00:21:31,999 --> 00:21:34,293
- Ω, διάολο, ναι!
-Ναι.

684
00:21:34,293 --> 00:21:36,338
[Ράιντερ]
Μπουμ! Αδερφέ μου!

685
00:21:36,338 --> 00:21:37,964
-[Μάρτι] Ορίστε.
-Πάρε αυτά τα λεφτά, φίλε.

686
00:21:37,964 --> 00:21:39,132
[Marty] Ναι, ας πάρουμε
τα χρήματα.

687
00:21:39,132 --> 00:21:40,133
-[Ryder] Yarmulkes.
-[Clyde] Yarmulkes.

688
00:21:40,133 --> 00:21:41,259
[όλα γελάνε]

689
00:21:41,259 --> 00:21:42,552
-[Μάρτι] Φέρτε το, παιδιά.
-[Κυνηγός] Ναι.

690
00:21:42,552 --> 00:21:44,220
[ασαφής,
επικαλυπτόμενη φλυαρία]

691
00:21:44,220 --> 00:21:46,222
[Κυνηγός]
Πλάνα για όλους, yo!

692
00:21:46,222 --> 00:21:47,557
Ήξερες ότι ήθελα να φύγω.

693
00:21:47,557 --> 00:21:49,183
Με έπαιξες.

694
00:21:49,183 --> 00:21:50,477
Πριν πάρετε
πολύ αναστατωμένος,

695
00:21:50,477 --> 00:21:52,562
πρόκειται να φτιάξεις ένα σύνολο
κόλαση πολλά λεφτά.

696
00:21:52,562 --> 00:21:53,855
Ναι; Φίλε, γάμα σε.

697
00:21:53,855 --> 00:21:55,481
Γαμήσου!

698
00:21:55,481 --> 00:21:57,859
Γεια, θα είσαι εντάξει.

699
00:21:57,859 --> 00:21:59,444
-[Μάρτι] Ντάγκλας;
-Ω.

700
00:21:59,444 --> 00:22:00,945
[Μάρτι]
Το γραφείο μου.

701
00:22:00,945 --> 00:22:03,365
[Doug] Αχ, σκατά.

702
00:22:03,365 --> 00:22:05,534
[Μάρτι]
Γεια, Τζίνι;

703
00:22:05,534 --> 00:22:06,617
Μπορώ να πάρω αυτό το MALD, παρακαλώ;

704
00:22:06,617 --> 00:22:08,369
Ναι.

705
00:22:08,369 --> 00:22:09,370
-Σας ευχαριστώ.
- Ήταν χάλια,

706
00:22:09,370 --> 00:22:10,663
τι κάναμε εκεί μέσα.

707
00:22:10,663 --> 00:22:13,499
Ναι, συγνώμη
ότι ο φίλος σου το ποπ είδωλο

708
00:22:13,499 --> 00:22:15,168
είναι θυμωμένος μαζί σου,
αλλά κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά.

709
00:22:15,168 --> 00:22:17,211
Μάλλον θα το κάνεις
καταλήγουν σε ένα τραγούδι.

710
00:22:18,546 --> 00:22:20,382
Μη-μη μου δίνεις
το βλέμμα, εντάξει;

711
00:22:20,382 --> 00:22:21,716
Έχουμε κάνει χειρότερα από αυτό.

712
00:22:21,716 --> 00:22:23,009
Εσείς προσωπικά

713
00:22:23,009 --> 00:22:24,260
έχουν κάνει πολύ χειρότερα.

714
00:22:24,260 --> 00:22:26,220
ξέρω. ξέρω. Βιδώνουμε κόσμο

715
00:22:26,220 --> 00:22:28,806
όλη την ώρα,
και το καταλαβαίνω όταν

716
00:22:28,806 --> 00:22:31,100
είναι να χτίσεις
η επιχείρηση είναι για εμάς,

717
00:22:31,100 --> 00:22:32,977
αλλά αν το κάνουμε
παραδώστε το όλο θέμα

718
00:22:32,977 --> 00:22:34,937
για να παρακάμψετε το Galweather...

719
00:22:34,937 --> 00:22:37,190
Είμαι... ποιο το νόημα;

720
00:22:37,190 --> 00:22:39,859
Το θέμα είναι τα λεφτά, Τζίνι.

721
00:22:39,859 --> 00:22:41,694
Έχουμε ήδη
πολλά λεφτά Μάρτι.

722
00:22:41,694 --> 00:22:46,407
Και περισσότερα χρήματα... δεν είναι
θα σε κάνει πιο ευτυχισμένο.

723
00:22:46,407 --> 00:22:48,242
Ξέρεις τι;
Ίσως έχεις δίκιο, εντάξει;

724
00:22:48,242 --> 00:22:49,578
Αλλά θα νικήσει.

725
00:22:51,037 --> 00:22:52,747
Γεια, απλά θέλω
να πω ευχαριστώ πολύ

726
00:22:52,747 --> 00:22:54,416
για όλη τη γαμημένη βοήθειά σου.

727
00:22:54,416 --> 00:22:56,585
θέλω να...
Πώς τη βοήθησε;

728
00:22:56,585 --> 00:22:59,128
Γεια σου, κρατήστε τα χέρια σας μακριά
αγόρι μου, φίλε.
Τι είναι αυτό...

729
00:22:59,128 --> 00:23:00,422
Δεν είναι αστείο.

730
00:23:00,422 --> 00:23:01,547
- Είμαι απλά...
-Δεν είναι.

731
00:23:01,547 --> 00:23:05,551
Καλά. Απλώς λέω,
ο μάγκας πήρε την ψήφο μου τώρα.

732
00:23:05,551 --> 00:23:07,553
[τσουγκρίσματα γυαλιού]

733
00:23:07,553 --> 00:23:10,973
[Ρον]
Έκανες καταπληκτική δουλειά.

734
00:23:12,642 --> 00:23:15,019
Ακολούθησε κάθε προβάδισμα,
έκανε τα πάντα σωστά.

735
00:23:15,019 --> 00:23:16,813
Τίποτα δεν μπορούσες να κάνεις.

736
00:23:16,813 --> 00:23:18,940
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα;

737
00:23:21,275 --> 00:23:24,320
[χλευάζει]
Τέλεια.

738
00:23:24,320 --> 00:23:25,863
Έχασε το γαμημένο
Λογαριασμός CMG, ε;

739
00:23:25,863 --> 00:23:27,532
Πώς συμβαίνει αυτό, Ρον;

740
00:23:27,532 --> 00:23:28,741
Σκοτωθήκαμε
αυτό το σκατά.

741
00:23:28,741 --> 00:23:30,619
Πήραμε CMG.

742
00:23:30,619 --> 00:23:32,453
Παράλειψη μόλις καλέστηκε.

743
00:23:32,453 --> 00:23:36,458
Μου είπε ότι αυτός και ο Κολ
αδέρφια πάνε με τη Μόνικα.

744
00:23:37,708 --> 00:23:39,418
Γιατί χάσαμε.

745
00:23:42,547 --> 00:23:44,465
[γκρίνια]
Ουάου.

746
00:23:44,465 --> 00:23:46,509
Λοιπόν, ξέρετε τι;

747
00:23:46,509 --> 00:23:49,846
Αυτό δεν μας δίνει
πολλή ώρα, έτσι;

748
00:23:49,846 --> 00:23:51,889
Ε, δεν δίνει
μας οποιαδήποτε στιγμή.

749
00:23:51,889 --> 00:23:53,266
Άκουσες
τι ειπα μολις?

750
00:23:53,266 --> 00:23:54,433
Λοιπόν, μέχρι να υπογράψουν
σε αυτή τη διακεκομμένη γραμμή,

751
00:23:54,433 --> 00:23:55,893
μπορούμε ακόμα να κερδίσουμε αυτό το πράγμα.

752
00:23:55,893 --> 00:23:58,480
Απλώς πρέπει να φέρουμε το Kohl
αδέρφια κάτι τεράστιο.

753
00:23:58,480 --> 00:24:00,648
Ο Κ και ο Α μπορούν να κάνουν λάσο άλλο
εταιρεία, δεν με νοιάζει πόσο μεγάλη,

754
00:24:00,648 --> 00:24:01,858
δεν θα μετακινήσει το καντράν.

755
00:24:01,858 --> 00:24:03,317
Εγώ-Δεν είπα «παρέα».

756
00:24:07,572 --> 00:24:08,739
Τι γίνεται με μια χώρα;

757
00:24:08,739 --> 00:24:10,116
Τι;

758
00:24:10,116 --> 00:24:12,494
Έχετε ακόμα
μια σύνδεση στην Κούβα, σωστά;

759
00:24:12,494 --> 00:24:14,621
Η επαφή σας.

760
00:24:14,621 --> 00:24:16,289
Δεν ξέρω αν η Κούβα είναι έτοιμη
για τους αδελφούς Κολ.

761
00:24:16,289 --> 00:24:17,748
Ας τα ετοιμάσουμε.

762
00:24:20,293 --> 00:24:21,377
Καλά.

763
00:24:21,377 --> 00:24:24,631
Ας γαμήσουμε την Κούβα.

764
00:24:24,631 --> 00:24:25,882
[αισιόδοξο ποπ τραγούδι
αρχίζει να παίζει]

765
00:24:25,882 --> 00:24:29,927
♪ Mm, mm, mm, ah, ah ♪

766
00:24:29,927 --> 00:24:33,222
♪ Mm, mm-mm ♪

767
00:24:33,222 --> 00:24:36,851
ª Η πρώτη στιγμή
Σε είδα, ήξερα

768
00:24:36,851 --> 00:24:40,521
«Δεν μπορώ ποτέ να σε αφήσω να φύγεις».

769
00:24:40,521 --> 00:24:43,525
ª Βγήκες από το νερό

770
00:24:43,525 --> 00:24:47,612
ª Γυαλίζει σαν διαμάντι
ποτέ γνωστό

771
00:24:47,612 --> 00:24:50,573
Γιατί είσαι
κορίτσι μου του καλοκαιριού

772
00:24:50,573 --> 00:24:52,658
ª Άσε με να σε πάρω μια δίνη

773
00:24:52,658 --> 00:24:56,037
ª Άσε με να σε πάρω
για μια δίνη ♪

774
00:24:56,037 --> 00:24:58,456
ª Είσαι το κορίτσι μου του καλοκαιριού

775
00:24:58,456 --> 00:25:00,583
ª Άσε με να σε πάρω
για μια περιστροφή... ♪